terça-feira, 24 de fevereiro de 2009

Antes de ser Mãe...







Tradução de "Before I was Mother"


de Patricia Vaughan



Antes de ser mãe, eu fazia e comia refeições quentes.


Eu usava roupas sem manchas.


Eu tinha calmas conversas ao telefone.


Antes de ser mãe,


Eu dormia tão tarde quanto eu quisesse e nunca me preocupava com que horas
iria para a cama.


Eu escovava meus cabelos e tomava banho sem pressa.


Antes de ser mãe,


Minha casa estava limpa todos os dias.


Eu nunca tropeçava em brinquedos ou pensava em canções de ninar.


Antes de ser mãe,


Eu não me preocupava se minhas plantas eram venenosas.


Eu nem sabia que existiam protetores de tomada...


Antes de ser mãe,


Ninguém nunca tinha vomitado ou cuspido em mim.


Eu nunca tinha sido mordida nem beliscada por dedos minúsculos.


Ninguém nunca tinha me molhado.


Antes de ser mãe,


Eu tinha controle da minha mente, dos meus pensamentos, do meu corpo e do
meu tempo.


Eu dormia a noite toda!!


Antes de ser mãe,


Eu nunca tinha segurado uma criança chorando para que pudessem fazer exames
ou aplicar vacinas.


Eu nunca havia experimentado a maravilhosa sensação de amamentar e saciar
um bebê faminto.


Eu nunca tinha olhado em olhos marejados e chorado.


Eu nunca tinha ficado tão gloriosamente feliz por causa de um simples
sorriso.


Eu nunca tinha sentado tarde da noite só para admirar um bebê dormindo.


Eu nunca tinha segurado um bebê dormindo só porque eu não queria deixá-lo.


Eu nunca havia sentido meu coração se quebrar em um milhão de pedaços porque eu não pude parar uma dor.


Eu nunca imaginaria que algo tão pequeno pudesse afetar tanto minha vida.


Eu nunca soube que eu amaria ser mãe.


Antes de ser mãe,


Eu não conhecia a sensação de ter meu coração fora de meu corpo.


Eu não conhecia a força do amor entre uma mãe e seu filho.


Antes de ser mãe,


Eu não conhecia o calor,


A alegria,


O amor,


A preocupação,


A plenitude


Ou a satisfação de ser mãe.


Eu não sabia que era capaz de sentir tudo isso com tanta intensidade.


Antes de ser mãe...
Essa poesia transmite toda a intensidade do meu amor de mãe, cada etapa, cada sorriso, cada lágrima derramada, seja de alegria ou de dor.
Meu agradecimento ao Pai Altíssimo por ter realizado meu maior sonho, o de ser mãe. Peço a Ele a orientaçao e a luz necessária para cumprir com o meu papel verdadeiro.
Carol e Vivi, sinto por vocês um amor eterno, puro, imensurável e verdadeiro.
Mami.

2 comentários:

  1. Gostei Parabéns pélas lindas filhas!

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir

Olá! Agradeço imensamente sua visita e seu comentário, são realmente muito importantes para mim. Seja sempre bem vindo! Beijinhos